Diese Seite drucken

Gao Yujie

2012: Gao Yujie mit Gisela Mahlmann2003: Gao Yujie mit ihrem Großvater und Gisela MahlmannGao Yujie kennen wir schon seit 2003, als ihr Großvater mit ihr zur Schule in Wuqing kam, von ihrem schweren Unfall berichtete und davon, dass die Familie wegen der Operationskosten so hohe Schulden hat, dass sie den Schulbesuch von Yujie nicht finanzieren kann. Seitdem haben wir uns um ihre Schulbildung gekümmert und darum, dass sie noch mehrmals operiert werden konnte, um sich selbständig bewegen zu können. Einen vollständigen Bericht zu der Operation, die wir durch eine Spendensammlung außerhalb von Hope Baden-Baden ermöglich haben, finden sie auf der nächsten Seite.

Im April 2012 haben wir Gao Yujie wieder getroffen. Sie hat im letzten Sommer erfolgreich die Prüfung für die Aufnahme in die Obere Mittelschule (entspricht der Oberstufe eines Gymnasiums) in Linqu bestanden. Sie ist zwar zwei Jahre älter, als ihre Mitschüler, da sie wegen der Operationen zwei Schuljahre verloren hat, aber sie fühlt sich im Internat und in der Klasse gut integriert. Ihr Berufswunsch ist es Rechtanwältin zu werden. Wir werden sie bis zur Hochschulaufnahmeprüfung in zwei Jahren noch unterstützen.

Zuletzt hatten wir Gao Yujie im August 2009 besucht: "Ihr Anblick ist immer noch schockierend, doch nach Auskunft der Ärzte in der Provinzhauptstadt bedeuteten weitere Operationen, um ihr Aussehen zu verbessern, zu große Eingriffe und würden ihr Aussehen nicht wesentlich verbessern. Sie selbst möchte auch nicht wieder in Kliniken. Dank der Operationen, die wir ihr durch eine eigene Spendensammlung außerhalb von Hope-Baden-Baden ermöglicht haben, kann sie jetzt aber beide Arme bewegen. Sie ist eine gute Schülerin geworden und geschickt im Basteln und vor allem in Kalligraphie."

Nach ihrer letzten Operation haben wir von Gao Yujie diesen Brief erhalten (in Auszügen):

....我是您多年来被救助的学生。

Ich bin die Schülerin, der Sie seit Jahren geholfen haben.

...使我能一次又一次的做手术,基本上恢复了我的本来面目,我的腿和手也基本上和正常人一样了。您的善举深受我和父母的衷心感谢,我更是如沐甘霖,铭心难忘。

...Mit Ihrer Hilfe konnte ich mehrmals operiert werden, und wurde mein eigenes Gesicht fast wieder aufgebaut. Meine Beine und Hände sind auch fast wie die normaler Menschen. Ihre gutherzige Tat hat mich und meine Eltern sehr berührt. Das werde ich nie im Leben vergessen.

我是在一场火灾中死里逃生的一位小女孩,就是这场火灾,使我面目全非,全身烧伤面积达80%以上。同时,我的一条腿、两臂被烧成残疾,从此,我成了残疾人。住院花掉了家庭的全部积蓄,还欠下了一大笔债,使本不富裕的家庭更是雪上加霜。

Gao Yujie nach ihrer letzten Operation...Ich war Überlebende einer Brandkatastrophe. Mein Gesicht und der ganze Körper sind zu mehr als 80% verbrannt worden. Gleichzeitig wurden eines meiner Beine und beide Arme auch wegen dieser Katastrophe behindert. (Im Wachstum blieben sie stehen). Seitdem bin ich eine Behinderte. Alle Ersparnisse von meiner Familie sind wegen meinen Behandlungen verbraucht worden, wir haben deswegen noch hohe Schulden. Meine nicht reiche Familie ist noch ärmer geworden

....是您无私的救助,给了我第二次生命,您是我的再生母亲;是您无私的救助,唤醒了我再生的火花,使我树立了向往美好生活的信心;是您无私的救 助,使我能和同龄人一样,受到教育和知识的洗礼;是您无私的救助,使我体味到了世界各国人民大家庭的温暖,萌发了为世界和平而学习知识,增强自己本领的责 任感。真可谓:一缕春风吹暖大地,一丝春雨滋润幼苗,功在无私,爱洒心田。

.... Ihre Hilfe hat in mir Hoffnung, und wieder Selbstbewusstsein geweckt, dass ich weiter leben kann wie andere Jugendliche. Durch Ihre Hilfe habe ich die Wärme von einer internationalen großen Familie gespürt. ......

祝马尔曼阿姨身体永远健康!

Ich wünsche Ihnen Gesundheit fuer Immer!

被救助人: 高玉杰

Gao Yujie

Mehr Informationen zu Gao Yujie


Vorherige Seite: Cai Rong Zha
Nächste Seite: Operation für Gao Yujie